アズビ・ラ
父が火に焼かれ、兄は行方不明… スレンダルよ、お慈悲を！
[1 - ここで何が起こった？]
ムーンシュガーの倉庫で火事があったんです。父は私達の生活を守るため、倉庫へ飛び込んで…
火傷はそんなにひどくありませんでしたが、甘い煙で肺をやられてしまいました。強い薬なしでは、一日ともたないでしょう
[何かできることはあるか？]
父は錬金術の道具を守ろうとしました。火事で燃えていなかったら薬と交換できます
お願い、父を救う唯一の方法なんです。お願いだから倉庫にある錬金術の道具を回収してください
[無事な道具を探そう]
道具を持って、すぐに戻ってきてください。薬と交換できなければ、この者の父は死んでしまう
[1 - ここでできる作物は何だ？]
ムーンシュガーってご存知ですか？ この島ではムーンシュガーのサトウキビが良く育つのです。ここの人々は甘いものが好きで、食事の際にふりかける分がいつも不足している状態なんです
[1 - なぜ農民に錬金術の道具がいる？]
借金を返さなきゃいけません。もし、他の人が大きな土地を手に入れたら、市場でどうやってその量に対抗できると？ 効率的に収穫するには錬金術に頼らなければ。違いますか？
[1 - 効率的な収穫？]
ええ。この季節は収穫率がかなり上がりますから。今となってはどうでもいいことですけど
[2 - 「兄は行方不明」だと言っていたか？]
ええ。ザバン・マーはハリケーンのような気性です。大きな口論の後、怒って出て行ってしまって。人手が足りなくなりました。父はミストラルへの旅を取りやめなくちゃいけなくて、今父は…
将校ロリン
お前をこの島で見たことがない。サルモールの名の下に尋ねる。ここに何をしに来た？
[1 - この島に来る予定ではなかった]
ああ、難破か？ 今までにないほどひどいハリケーンだった
大農園に向かっているなら、足元に気をつけろ。昨夜何件か建物が火事に遭った。いつも温厚なスキーヴァーが、なぜか凶暴になっている
[1 - 気をつける]
調査に戻らなければ。何か怪しいものを見たら、報告するのがお前の義務だ。火のないところに煙は立たないからな
[1 - ドミニオンがケナーシズルーストを管轄しているのか？]
まだだ。善意により、この島における密売人問題の解決を目的に、ハラーニ首長を支援するためサルモールの最奥議会が我々を派遣した
そしてもしこれが放火なら、罪人に法の裁きを受けさせる
[1 - サルモールとは何者だ？]
ドミニオンの政府機関だ。私は将校で、平和維持を任されている。政府によって、数週間前にケナーシズルーストへ派遣された
我々の上司は検査官タルマで、彼は島の中心にある〈笑う月〉大農園にいる
[1 - その火事で大農園の一人が負傷した]
来る途中で見た。娘さんに医薬品を渡したが、容体は悪そうだった
ザバン・マー : おい！ 家族の土地から出ていけ！
ザバン・マー
我が家の大農園を略奪するつもりなら、ボコボコにしてやるぞ！
[1 - アズビ・ラ に錬金術の道具を探してくるよう頼まれた]
遅すぎたな、砂糖泥棒め。この火が全ての炉を根こそぎ破壊した
ちょっと待て。妹がこの道具を自分で確認すると思ってたが。なぜ見知らぬ人間を使いに出した？
[1 - 彼女はお前の父と一緒にいる。彼は火事で重傷を負った]
嘘だ！ 父はミストラルで貿易するため昨日出発した。そうだろ？
おい。火をつけたのはそのくだらない道具を破壊するためだ。父を傷つけるためじゃない！
[1 - なぜ自分の家の大農園を燃やす？]
この前の収穫をサンダーバグに台無しにされた。借金があるのに、アズビ・ラは錬金術の道具を買ってきた。作物の改善のためだと言っていた
だが、先週妹がスクゥーマを作っているところを捕まえた。あの悪の薬は生物を破壊する！ 妹が止めることを拒んだ時、何をするべきか悟ったんだ
家族を牢獄に送りたくない。その火はスクゥーマの証拠を破壊するためのものだ
つい先日、妹が浜辺に何かを埋めているのを見た。次にそこへ向かうつもりだったが、父の側にいなければならない。妹が浜辺に隠したスクゥーマを探してくれないか？
[2 - スクゥーマを持ち帰ったら、どうするつもりだ？]
それは俺が破壊する。再建のために金を使えば、スクゥーマの事はなかったことになる。スクゥーマの売人に扉を叩かれるなら、借金取りの方がマシだ
俺の目は節穴か！ 父はミストラルにいたはずだったのに！
[1 - 埋められたスクゥーマを探してくる]
妹は埋めたものの近くに色鮮やかな貝殻を置いた。スクゥーマの小瓶が詰まった袋が、側にあるに違いない
俺は父の所に行く。もし何か見つけたら持ってきてくれ
[1 - スクゥーマを見つけたら届けよう]
父の様子を見に行かないと
[1 - スクゥーマとは何だ？]
小瓶の中の死だ。正しくムーンシュガーのサトウキビを抽出すると、その結晶は人を幸せにも愚かにもする。間違った方法でやると震えの発作が出て、口から泡を吹き死んでしまう
[1 - 妹はスクゥーマを製造して、どれくらいになる？]
それほど長くはない。月末には借金取りが我が家の扉を叩きに来るが、先月奴らは来なかった。理由を尋ねると、アズビ・ラは心配するなと言っていた
彼女の悪巧みだったに違いない。いつも父親を意のままに操っていたからな
将校ロリン : そこのお前、こっちへ来い
将校ロリン
裏を取った。イーグルズ浜にいた難破船の生存者で、お前のことを知る者はいない
もう嘘はやめるんだ！ スクゥーマを密売しているだろう？
[1 - スクゥーマの密売などしていない]
あの農民は震えながら死んだ。スクゥーマの過剰摂取を、私が一目見て分からないと思うか？ スキーヴァー達が、口から泡を吹いている訳が分からないとでも？
お前を逮捕しなければな
[3 - この家族と話をさせてくれ、関わっていないことを証明する]
話を信じさせるために時間を稼いでいるのか？
好きにするといい。私はここにいる。一つ警告しておくが、私の耳は短剣のように鋭い。耳元に囁こうとしたら、証明してやろう
ザバン・マー
父は死んで、このドミニオンの部外者が俺を牢獄に入れようとしている！
倉庫にスクゥーマの痕跡を発見したと言っているが、そんなことはありえない！
[1 - 貝殻の下に埋められているものを見つけた]
では、将校ロリンは倉庫で疑いを晴らすものは見つけられなかったんだな。ハッタリを掛けているのか
彼女には何と言う？
[1 - 正しいことをするだけだ]
正しいのは悲劇から立ち直らせてくれることだ、さらに苦しませることじゃない
お願いだ、正しいことをしてくれ
さあ、時間は十分にあったはずだ。スクゥーマはどこだ？
[2 - [嘘] 何のことだか分からない]
最後のチャンスだ。スクゥーマがどこにあるか言わなければ、後悔することになる
[2 - このカジートたちは父を亡くしたんだ。なぜ彼らを苦しめる？]
そうだな、だが… 尋問するのが私の仕事だ。おそらく、ムーンシュガーの匂いでスクゥーマ中毒を起こしたんだろう。スクゥーマがいつか根絶するといいが
彼らはこのままにしておく
将校ロリン : この人たちの世話を頼む。落ち着いたら、ミストラルに報告しろ
ザバン・マー
ありがとう。スレンダル自身がお前の行動を賞賛するはずだ
スクゥーマを破壊するから渡してくれ。自分で始めたことは自分で片を付けたい
[1 - スクゥーマをここに]
ありがとう。すぐに破壊する
この毒は痛みしか生み出さない！
俺たちはもう一度やり直す。より良い人生を築く。残ったのは妹だけだ。お互いを許し合えるだろう。再建するなら必要なことだ